Der dunkle Regen

Die Augen,

Sie sind regnerisch

Sind sie die Wolken da fliegen?

Warum sehe ich keine Sonne?

Hatte der Regen gestern aufgehört?

Da er heute schon wieder kommt

Spüre ich gerade den Regen aufs Gesicht? 

Oder sind sie meine Tränen?

Das Licht,

Es scheint

Aber die Augen sehen nur Dunkelheit 

Da sieht man finster

War der Regenbogen 🌈 echt bunt?

Hatte er die Farbe schwarz denn?

Da ich schwarzen Regenbogen sah

Die anderen Farben waren weit versteckt gewesen

Hatte jemand die irgendwo gesehen?

Könnte man die irgendwann finden?

Weil ich ängstlich bin, noch einmal mich zu verlieben 

Wäre es sogar noch möglich?

Vermutlich wenn es noch 'ne neue Geschichte gäbe 

Wenn der Regen nicht mehr dunkel wäre


 ***

Hujan Hitam

Kelopak di mataku, berhujan

Apakah itu awan, terbang?

Mengapa aku tak melihat mentari menggantung di atas sana

Apakah hujan kemarin sudah reda?

Sebab hari ini ia sudah bertandang lagi

Apakah sedang kurasakan tetesan hujan,

Menimpa wajahku

Ataukah itu bulir-bulir buramku?

Sinar itu,

Sinar itu menyala

Tetapi, tetapi mataku menangkap hitam

Tak terindera warnanya

Apakah pelangi 🌈 sungguh berwarna-warni?

Punyakah ia warna hitam?

Sebab, sebab aku melihat pelangi hitam

Wewarna yang lain jauh bersembunyi

Adakah di antara kalian,

yang melihat warna yang lain?

Adakah di antara kalian,

bisa menemukannya?

Sebab, aku takut,

jatuh cinta sekali lagi

Apakah itu masih mungkin?

Mungkin, jika masih ada lembar cerita yang baru

Ketika hujan tak lagi gelap